SUS RILAS, o CÓMO REIRSE DE TODO UN PAÍS...
Dicen que España es un país de refranes, pero parece que en los últimos tiempos el refranero popular ha sido desbancado oficialmente por la jerga de WhatsApp institucional. La última revelación de los informes sobre la crisis de Ceuta nos ha regalado una joya lingüística que retrata mejor que cualquier comisión de investigación el estado real de nuestra alta administración: «Sus rilas» . Para los profanos en la materia, procedemos a la traducción simultánea. Según el argot de trinchera y de los chats de seguridad, este prodigio de la contracción lingüística significa básicamente «ya se verá» , «a saber si será verdad» o, traducido al castellano puro y llano, un rotundo «me importa un bledo y me da pereza» . La escena tiene guion de comedia negra: el Centro Nacional de Inteligencia (CNI), que para eso están los servicios secretos, le escribe formalmente por WhatsApp al Gabinete de la Delegación del Gobierno con datos pormenorizados: oigan, que hay dos grupos en redes sociales con ...